On inclusion and the Afem 2014 conference, from the organising committee

Last week we published and circulated a statement/ callout for our conference organising committee. This statement has been widely criticised as cissexist for its explanation of how we decided not to invite cis men to organise or participate in the conference.
We are genuinely sorry for the anger and hurt this statement has caused to trans*, genderqueer, gender fluid and non binary people and we are grateful for the criticism we’ve received. We appreciate the energy and time given by all those who have written us open letters and emails and discussed the issue on social media. The AFem conference should not reproduce cissexism or any other gender oppression in our organising.
We are reading your criticisms and considering how to change our approach. Our aim is to provide safe and anti-oppressive space for all those who experience oppression in relation to gender. We recognise that we have not achieved this in our plans so far. We are already a mixed gender group as organisers but we are looking to hear from more trans*, genderqueer, genderfluid and non binary people on this subject. There have long been tensions around how to organise safer space for gender oppressed people and we would like this conversation to help generate better practice.

Please do contact us by email at afem [at] afed [dot] org [dot] uk,  if you have points you want us to take on board. Our next organising meeting is on 8th February in London. Let us know if you would like to attend and be part of this discussion.


La semana pasada publicamos un artículo y circulamos una declaración/llamamiento para la creación del comité organizativo de la conferencia. Esta declaración ha sido ampliamente criticada como cisexista por la explicación que dimos en torno a la decisión de no invitar a hombres cis a organizar o participar en la conferencia.

Sentimos realmente el enfado y el dolor que esta declaración ha causado entre personas trans*, genderqueer, personas de género fluido y de género no-binario y estamos muy agradecidxs por las críticas que hemos recibido. Apreciamos la energía y el tiempo empleados por todas aquellas personas que nos han escrito cartas y emails y han querido discutir sobre esto en las redes sociales. La conferencia AFem no debería reproducir cisexismo ni ningún otro tipo de opresión de género en nada de lo que nosotrxs organizamos.

Estamos leyendo vuestras críticas y pensando cómo cambiar nuestro enfoque. Nuestro objetivo es proporcionar un espacio seguro y anti-opresivo para todxs aquellxs que experimentan opresión en relación a su género. Reconocemos que hasta ahora no hemos sido capaces de lograr dicho objetivo. Nosotrxs ya somos un grupo de organizadorxs con diversidad de géneros, pero estamos deseando escuchar las aportaciones de más personas trans*, genderqueer, personas de género fluido y personas de género no-binario. Ha habido tensiones en lo referente a cómo organizar espacios seguros para personas que sufre opresión de género y nos encantaría que esta conversación ayudase a generar unas mejores prácticas.

Por favor, contáctanos por email a afem [at] afed [dot] org [dot] uk, si tienes ideas que quieres compartir con nosotrxs. Nuestra próxima reunión es el 8 de Febrero en Londres. Haznos saber si te gustaría estar presente y tomar parte en la creación de esta conferencia.


Über Inklusion und die Konferenz AFem2014 – vom Organisationskommitee (13.01.2014)

In der letzten Woche haben wir einen Aufruf, sich an der Konferenz-Organisation zu beteiligen, veröffentlicht und verbreitet. Dieses Statement wurde wegen seiner Erklärung der Entscheidung, Cis-Männer nicht zum Organisieren oder Teilnehmen an der Konferenz einzuladen, breit als cis-sexistisch kritisiert4.

Die Wut und die Verletzungen, die dieses Statement bei trans*Personen, genderqueeren, gender-fluiden und nicht-binären Menschen verursacht hat, tun uns aufrichtig leid und wir sind dankbar für die Kritik, die wir erhalten haben. Wir schätzen die Energie und Zeit all derer, die uns offene Briefe und Emails geschrieben oder die Sache in sozialen Netzwerken diskutiert haben. Die AFem2014-Konferenz sollte in ihrer Organisation weder Cis-Sexismus noch andere geschlechtliche Unterdrückung reproduzieren.

Wir lesen eure Kritiken und überlegen, wie wir unsere Vorgehensweise verändern können.

Unser Ziel ist es, einen sicheren und empowernden, herrschaftskritischen Raum zu schaffen für alle, die Unterdrückung in Zusammenhang mit Geschlecht erfahren. Wir gestehen ein, dass wir das bisher in unseren Planungen nicht geleistet haben. Wir als Organisierende sind bereits eine gemischtgeschlechtliche Gruppe, würden uns aber freuen, von mehr trans*-, genderqueeren, gender-fluiden und nicht-binären Menschen etwas zum Thema zu hören. Lange hat es Spannungen dahingehend gegeben, wie ein sichererer Raum für aufgrund von Geschlecht unterdrückte Menschen geschaffen werden kann und wir wollen, dass dieses Gespräch zu einer besseren Praxis beiträgt.

Bitte kontaktiert uns per Email unter afem [at] afed [dot] org [dot] uk, wenn ihr Punkte habt, derer wir uns annehmen sollten.

Unser nächstes Organisations-Treffen findet am 8.Februar in London statt. Sagt uns bescheid, wenn ihr vorbeikommen und Teil dieser Diskussion sein wollt.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s